Создание концепции еврейских международных телеканалов, которые будут вещать на разные страны на нескольких языках – чрезвычайно сложная задача, считает Татьяна Кисилевская – в прошлом главный режиссер компании кабельного телевидения «МАТАВ», один из создателей израильской редакции телеканала RTVi, в 2001–2009 гг. – ее главный редактор и продюсер. Портал IzRus обратился к Кисилевской за комментарием по поводу планов нескольких крупных диаспоральных деятелей и магнатов создать еврейские аналоги «Аль-Джазиры».
«Главная сложность заключается в том, что зрители подобных телеканалов, в отличие от «Аль-Джазиры» или RTVi, не гомогенны в своей массе. Их объединяет не язык, а еврейство, а это слишком размытая база для различных аудиторий. Нужно понимать психологию зрительского восприятия, ориентируясь на очень большое число переменных. В частности, есть страны, где еврейская община состоит в основном из эмигрантов, а есть такие, где евреи в большинстве своем – уроженцы страны. Ну и естественно есть смешанные аудитории. Когда мы создавали RTVi, то концепции обращения к каждой группе населения продумывались отдельно, но при этом, помогал фактор единого языка. Тут же программа будет одна, а языки – разные, если конечно не будет продумана иная схема», – отметила Киселевская.
По ее словам, в том, что касается еврейской самоидентификации так же есть немало «подводных камней». «Люди по разному относятся к этой детали своей жизни и по разному относятся к Израилю. Разные аудитории отличаются различным уровнем познаний насчет ситуации на Ближнем Востоке или, например, в сфере еврейских традиций. Если речь идет о новостном телеканале, нужно будет продумать, как подстроиться под тех, кому требуется предварительное объяснение деталей. Я в свое время очень тщательно проверяла, в частности по откликам зрителей, всё ли понятно в наших передачах, не становятся ли они слишком скучными для тех, кто уже разбирается в теме. Таким образом, важно наладить хорошую систему «фидбека», чтобы иметь возможность выслушать мнения тех, кто смотрит программы», – пояснила Киселевская.
Она считает, что на фоне информационной войны, ведущейся против Израиля, еврейские каналы должны продумать и особую концепцию подачи новостей о происходящем в регионе. Причем, СМИ во многих странах могут представлять иную точку зрения, так что зрители еврейских каналов должны будут получать ответы на вопросы, которые у них возникнут в случае просмотра других станций. Кроме того, такой канал должен иметь свои «группы быстрого реагирования», которые в случае появления «экстренных новостей» смогут быстрее других предоставлять достоверную информацию о происходящем в Израиле и в регионе.
Встает также вопрос о терминологии. Например, если мы говорим, например, о традициях иудаизма, наверное, все знают, что такое Рош а-Шана, но не все понимают что такое, скажем, Ту Би-шват. Мне кажется, что каналам такого плана несомненно нужно создавать свои интернет-порталы, причем не только для трансляции на них передач, но и для расширения кругозора тех, кто пожелает узнать больше по тому или иному вопросу. Чтобы человек, услышав незнакомое имя или термин, смог бы найти разъяснения на сайте», – отметила Кисилевская.
В целом же она уверена, что идея создания таких телеканалов очень важна, они могут принести огромную пользу, как с точки зрения консолидации еврейской диаспоры, формирования национального самосознания, так и для Израиля.